1
00:00:00,200 --> 00:00:02,520
- With what he produced,
this guy can do

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,240
more victims
than a nuclear bomb.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
- Without serum, you wouldn't be here.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
It was the only dose of antitoxin.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
I can confirm to you

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
that it is indeed your son,

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,920
Jérôme Lebon.

8
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
- Damn,
He's threatening me, that bastard.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,480
<font color="

10
00:00:20,600 --> 00:00:24,280
- He wants us to know
that it's linked to Victoria.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
- Eric,
This isn't a list of guys.

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
These are first names.

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
She was going to have a baby.

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
- They found her hanging there.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
Someone might want

16
00:00:34,920 --> 00:00:36,320
to avenge her?

17
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
- Moi.

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
All the service.

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,480
<font color="
of your authorization

20
00:00:41,600 --> 00:00:43,440
to exhume it.

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,280
- You know what it is

22
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
than losing a child?

23
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
Two funerals in less than a year.

24
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
And you say
that I was going to be a grandfather?

25
00:00:52,080 --> 00:00:53,720
Leave my daughter in peace.

26
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
- Damn,
what is this thing?

27
00:00:56,440 --> 00:00:58,320
{\an1}We need to get this analyzed.

28
00:00:58,440 --> 00:01:00,000
- Oh no, nothing at all.

29
00:01:00,120 --> 00:01:04,120
- Someone broke his neck
and made it look like suicide.

30
00:01:04,239 --> 00:01:06,560
- Oh, hell, no...
It's too early now.

31
00:01:06,680 --> 00:01:09,400
{\an1}- It's you
who sent me this message?

32
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
- Happy birthday to Victoria!
- What is that?

33
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
{\an3}- It's Victoria's birthday:
There’s a barrel offered to everyone!

34
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\an1}- Stop drinking!

35
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Stop, stop, stop!

36
00:01:29,120 --> 00:01:32,120
Dry cough

37
00:01:32,240 --> 00:01:43,240
...

38
00:01:43,360 --> 00:01:45,880
- Here, you can try again,
if you want.

39
00:01:46,000 --> 00:01:49,800
<font color="

40
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
Electronic beep

41
00:01:51,680 --> 00:01:55,280
...

42
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
{\an1}Look,

43
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
I'll take the funny little bone.

44
00:01:59,360 --> 00:02:03,240
...

45
00:02:03,360 --> 00:02:04,760
Laugh

46
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
- I'm cold.

47
00:02:07,080 --> 00:02:11,800
...

48
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
{\an1}- It's still hot.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,320
...

50
00:02:17,440 --> 00:02:19,160
- Maman ?

51
00:02:19,280 --> 00:02:23,800
...

52
00:02:23,920 --> 00:02:26,160
- It's not possible, Mosquito.

53
00:02:26,280 --> 00:02:29,440
...

54
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
{\an1}You're hungry, right?

55
00:02:32,240 --> 00:02:35,240
{\an1}We're going to order pizza, OK?

56
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
- Really ?

57
00:02:37,200 --> 00:02:42,640
...

58
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
Eric's coughing fit
...

59
00:02:45,040 --> 00:02:47,880
...
...

60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
- I'll come back.

61
00:02:50,120 --> 00:02:53,680
...

62
00:02:53,800 --> 00:02:55,440
We're all alone.

63
00:02:55,560 --> 00:02:59,200
- *My dear, we have been looking for you.
What are you doing?

64
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
- We're hiding.

65
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
- *OK, tell me where you are
and I'm coming to get you.

66
00:03:05,560 --> 00:03:08,040
- You have to promise us
not to separate us.

67
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
- *But you can't stay
all alone like that.

68
00:03:11,280 --> 00:03:14,520
You need to take care of your brother.
You did the right thing by calling.

69
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
{\an1}- What are you doing?

70
00:03:16,240 --> 00:03:17,920
- *Come on, darling, tell me.

71
00:03:18,040 --> 00:03:21,440
- I got you a four cheese.
- (Yeah, so cool.)

72
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
- So, our address,

73
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
It’s 54, rue du Moulin, Kraainem.

74
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
- *I'm coming.
- THANKS.

75
00:03:30,200 --> 00:03:32,920
...

76
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
{\an3}- (You took
the one with the big crust?

77
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
{\an3}We'll keep a portion for Mom.)

78
00:03:39,480 --> 00:03:49,800
...

79
00:03:49,920 --> 00:03:52,920
Generic

80
00:03:53,040 --> 00:04:01,400
...

81
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
- *First morning, it’s 6 a.m.:
new botox attack.

82
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
Around a hundred students were
contaminated with botulinum toxin

83
00:04:08,920 --> 00:04:12,800
during a party organized at the Cercle
of medicine on the Alma campus.

84
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
<font color="
in a school

85
00:04:15,800 --> 00:04:19,480
transformed into an advanced medical post
between the circle and the hospital.

86
00:04:19,600 --> 00:04:23,240
It's a real race
against the clock which is engaged

87
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
to convey
anti-botulinum serums.

88
00:04:26,280 --> 00:04:28,840
Light hubbub
Soothing music

89
00:04:28,960 --> 00:04:34,240
...
...

90
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
<font color="

91
00:04:36,000 --> 00:04:40,560
...

92
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
{\an1}- Well, I'm not going to become
king of blues, it seems.

93
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
{\an3}- You have better things to do than that.

94
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
...

95
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
{\an1}- Laure, are you okay?

96
00:04:49,440 --> 00:04:53,600
- Mehdi? You're not supposed to be outside
to parade with journalists?

97
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
- No, no.
My place is with you.

98
00:04:56,400 --> 00:04:59,480
- Mehdi, please,
I need your help.

99
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
{\an3}- I'll come back in 15 minutes.

100
00:05:03,720 --> 00:05:07,280
<font color="
I'll come back in 15 minutes.

101
00:05:07,400 --> 00:05:11,120
- Laure, at the first symptoms,
you pass the baton, okay?

102
00:05:22,960 --> 00:05:24,640
- Well, we have work to do.

103
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
We divide the area into four, OK?

104
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Here, near the exit, the U1s.

105
00:05:29,080 --> 00:05:31,680
{\an1}For the most serious,
immediate breathing assistance

106
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
and transfer to Alma,
they will hold the 300 m.

107
00:05:34,920 --> 00:05:38,200
{\an1}There, the U2s that we can stabilize.
And there, the U3s.

108
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
For mild or asymptomatic,

109
00:05:40,520 --> 00:05:43,480
we put them under Mestinon:
180 mg every 3 hours.

110
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
- OK, Mestinon, 180 mg.
- And there?

111
00:05:48,200 --> 00:05:52,080
- There are those
which we failed to save.

112
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Serious music

113
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
...

114
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
{\an1}Okay, we check the constants

115
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
{\an1}of everyone
every 15 minutes.

116
00:06:01,680 --> 00:06:05,400
The goal is to save time
until the serums arrive.

117
00:06:05,520 --> 00:06:08,080
- We should have them in 3 hours.

118
00:06:08,200 --> 00:06:11,160
- But we,
how long will we last?

119
00:06:11,280 --> 00:06:14,840
- I would say that within 2 hours,
It's going to get complicated.

120
00:06:14,960 --> 00:06:19,040
...

121
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Go to work.

122
00:06:21,280 --> 00:06:24,520
Solved music

123
00:06:24,640 --> 00:06:29,640
...

124
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Pneumatic pressures

125
00:06:36,760 --> 00:06:39,680
{\an1}- Your blood pressure is 16.
Your cervix is at 2.

126
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
{\an1}The work has not yet
completely started.

127
00:06:42,720 --> 00:06:45,240
But Baby is fine.
- I'm not going to the maternity ward?

128
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
- No,
there is a risk of pre-eclampsia.

129
00:06:47,640 --> 00:06:50,600
- Great...
- Are you tense?

130
00:06:50,720 --> 00:06:52,520
<font color="

131
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
and a hundred
of potential victims.

132
00:06:55,120 --> 00:06:57,840
And he decided
to go out today, so...

133
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
{\an1}- No unnecessary stress.

134
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
The important thing is to rest
between contractions.

135
00:07:04,960 --> 00:07:07,120
- OK,
call me back when you can.

136
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
{\an1}Merci.

137
00:07:10,520 --> 00:07:12,080
{\an3}- Was it the lab?

138
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
News
for DNA samples?

139
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
{\an1}- No, it's in progress.

140
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
- Dr. Simons, can I speak to you?
- Yes.

141
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
Soft music

142
00:07:27,560 --> 00:07:30,480
- Are you okay?
Have you heard from your sister?

143
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
- I have to stay with Mica.

144
00:07:32,680 --> 00:07:36,840
- I'll take care of it, go see your sister.
It's good if you talk to him.

145
00:07:36,960 --> 00:07:41,920
...

146
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
{\an1}Kiss

147
00:07:43,800 --> 00:07:52,280
...

148
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
growl

149
00:07:59,080 --> 00:08:02,080
- You worry
for your big sister now?

150
00:08:02,200 --> 00:08:04,680
- It's not contagious,
why do you stay?

151
00:08:04,800 --> 00:08:07,960
- We want all students
are there for the serums.

152
00:08:08,080 --> 00:08:09,720
- When will they arrive?

153
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
Airplane flying over

154
00:08:11,600 --> 00:08:19,400
...

155
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
What were you doing at the Circle?

156
00:08:21,640 --> 00:08:24,320
- Steve and I,
we received a message from Victoria.

157
00:08:24,440 --> 00:08:26,000
{\an1}- It didn't seem strange to you,

158
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
a message from a dead woman?

159
00:08:27,680 --> 00:08:30,080
- I didn't think.

160
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
- She didn't kill herself.

161
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
<font color="

162
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
- It was I who made the observation.

163
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
- Non,
someone broke his neck.

164
00:08:42,640 --> 00:08:46,520
{\an1}She had a fracture
at the level of the C2 vertebra.

165
00:08:46,640 --> 00:08:48,720
- I don't understand.

166
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
...

167
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
- Do you remember what exactly,
Laure ?

168
00:08:53,800 --> 00:08:57,040
...

169
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
- Happy New Year, my dear!

170
00:08:59,280 --> 00:09:01,000
{\an3}Happy New Year.

171
00:09:01,120 --> 00:09:02,920
{\an1}- Happy New Year.
- Good year.

172
00:09:03,040 --> 00:09:06,040
- Oh, my Steve, happy new year!
- Happy New Year, yes.

173
00:09:06,160 --> 00:09:08,240
- Good year.
- Good year.

174
00:09:08,360 --> 00:09:11,160
{\an1}- Here, pour me a little glass.
Go ahead.

175
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
- In moderation?
- Well, always, always.

176
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
- Can I have some?
- Stop, stop!

177
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
But it's too much!
- But don't worry about it everywhere!

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,840
- Ah, come on, let’s take a photo.
- YES YES !

179
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
- SO ?
- Photo ! It's good ?

180
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
{\an3}So, what do we say?

181
00:09:25,920 --> 00:09:29,240
- GASTROENTERIITIS!
Laughter

182
00:09:29,360 --> 00:09:32,600
- Where is Vivi?
- Come on, let's play a joke on him.

183
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
{\an3}- Is it the same bottle?

184
00:09:34,560 --> 00:09:37,440
- What is it, what do I take?
- Go ahead, take this.

185
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
{\an3}- Wait, but... Well, OK.

186
00:09:39,400 --> 00:09:42,360
{\an3}It's a pleasure to stop by
this little ritual with you,

187
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
{\an3}every year at the hospital.

188
00:09:44,160 --> 00:09:47,640
- I'd rather be here than at home.
- What are they doing, guys?

189
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
{\an1}- They are at the cousins' house.
But here, we are together.

190
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
- Good year !
- GOOD YEAR !

191
00:09:52,960 --> 00:09:56,440
{\an1}- How does it work? I would like
let it make a big “frouuu”!

192
00:09:56,560 --> 00:09:58,840
{\an3}- You pull on the tab
and then you...

193
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
{\an3}No!

194
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
- Oh no!

195
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
{\an1}- No, no, no...

196
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
{\an3}Carmen's sobs

197
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
No, no, no...

198
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
Sobbing
Tragic music

199
00:10:12,760 --> 00:10:18,280
...

200
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
No...

201
00:10:20,680 --> 00:10:24,280
Devastated sobs

202
00:10:24,400 --> 00:10:27,080
...

203
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
{\an1}- Did you know she was pregnant?

204
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
- No.

205
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
{\an1}- Who on the team
could have known?

206
00:10:35,920 --> 00:10:37,840
{\an3}- I don't know.

207
00:10:38,840 --> 00:10:40,920
- Who was on duty that evening?

208
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
- For the New Year,
everyone was requisitioned.

209
00:10:45,440 --> 00:10:48,080
There was
Steve, Boris, Flora, Collin...

210
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
And Carmen.

211
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Careful music

212
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
...

213
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
I have to go.

214
00:10:58,200 --> 00:11:00,080
I don't have much time.

215
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
- Laura?

216
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
{\an1}What can I do?

217
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
- You have a hundred serums
on hand?

218
00:11:29,200 --> 00:11:33,080
- Be careful: with the Mestinon,
no more than 10 doses of neostigmine,

219
00:11:33,200 --> 00:11:34,960
otherwise you risk overdose.

220
00:11:35,080 --> 00:11:36,280
- Like this,

221
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
at least I can still be useful.

222
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
{\an3}<font color="
that she was pregnant?

223
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
- Who are you talking about?

224
00:11:47,560 --> 00:11:49,600
- Victoria.

225
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
Did you know?

226
00:11:51,480 --> 00:11:54,760
Slightly tense music

227
00:11:56,160 --> 00:11:59,720
I can't get it out of my head
that he's one of us.

228
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
{\an1}Who had enough anger
to kill all these people?

229
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
{\an1}Who knew her well enough
to want to avenge her?

230
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
...

231
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
{\an1}I thought we knew each other.

232
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
{\an1}And that we were friends.

233
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
...

234
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
{\an1}How could you do that?

235
00:12:17,480 --> 00:12:21,120
...

236
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
{\an3}- How could I do that?

237
00:12:24,720 --> 00:12:28,720
{\an3}Laure, I am 44 years old, two teenagers and
Sergio waiting for me at home.

238
00:12:28,840 --> 00:12:31,800
{\an3}When I come home in the evening,
they sleep in front of the TV

239
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
{\an3}and it's a mess everywhere,
no laundry done.

240
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
{\an3}If I let them do it,
they eat shit.

241
00:12:38,320 --> 00:12:41,480
{\an3}So, I get up at 5 a.m.
and I prepare their meal for them,

242
00:12:41,600 --> 00:12:43,840
{\an3}and I make cakes
for the team.

243
00:12:43,960 --> 00:12:47,440
I arrive at the hospital, I sort things out.
- I know all that.

244
00:12:47,560 --> 00:12:50,280
{\an3}- Nobody says thank you
when I pick up your filth.

245
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
{\an3}When, as if by magic,
There's coffee in the machine.

246
00:12:53,280 --> 00:12:56,000
{\an3}No one tells me
that my cakes do good.

247
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
{\an3}So yes, Laure, you know me.
I'm your friend.

248
00:13:01,240 --> 00:13:03,480
{\an3}Tell me, how could I do that?

249
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
Touching music

250
00:13:05,760 --> 00:13:09,080
...

251
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
{\an3}Victoria is dead
and nothing has changed.

252
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
{\an3}No one lifted a finger.

253
00:13:14,320 --> 00:13:15,800
<font color="

254
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
{\an3}Obviously
that I would have liked to make them pay.

255
00:13:18,840 --> 00:13:21,200
{\an3}And I was sure
that I was capable of it.

256
00:13:21,320 --> 00:13:25,320
...

257
00:13:25,440 --> 00:13:29,000
{\an3}Yesterday I found a vial
of this crap in my locker.

258
00:13:29,120 --> 00:13:31,600
{\an3}What did he want,
this asshole, whore?

259
00:13:31,720 --> 00:13:34,680
{\an3}Make me wear the hat,
that I am his accomplice?

260
00:13:34,800 --> 00:13:38,120
- What did you do with the vial?
- I threw it in the trash.

261
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
{\an3}I know, I should have said it
to the cops, but I was too freaked out.

262
00:13:42,080 --> 00:13:47,320
<font color="

263
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
{\an3}Laure.

264
00:13:51,760 --> 00:13:55,560
{\an3}If I ruin my health,
if I don't have a family life,

265
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
{\an3}it's not about killing people.

266
00:13:57,800 --> 00:14:00,520
{\an3}It's because
I believe in what we do.

267
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
{\an3}Emotional sigh

268
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
{\an1}- I'm sorry.

269
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
{\an1}I'm becoming paranoid.

270
00:14:17,000 --> 00:14:20,560
{\an3}- US
UNIVERSITY CAP

271
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
{\an3}AND WE WILL GO...

272
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
{\an1}- One.

273
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
- SINCE WE'RE INVITED TO THERE

274
00:14:26,680 --> 00:14:29,760
<font color="
AND WE WILL STAY THERE

275
00:14:29,880 --> 00:14:34,040
CALL IS MADE
TO EVERY VALIANT SOUL

276
00:14:34,160 --> 00:14:38,400
- THE TIME IS RIGHT
TO UNDOMINATE COURAGE

277
00:14:38,520 --> 00:14:42,360
STILL FIGHTING
IF IT IS NECESSARY FOR LIFE

278
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
UNTIL THE LAST

279
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
WHERE WE WILL TRIUMPH

280
00:14:46,880 --> 00:14:50,120
WE GO DOWN
IN THE BLOODY ARENA

281
00:14:50,240 --> 00:14:55,560
WE
UNIVERSITY CAP</font>

282
00:14:55,680 --> 00:15:00,160
WE GO DOWN
IN THE BLOODY ARENA

283
00:15:00,280 --> 00:15:03,880
WE
UNIVERSITY CAP

284
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
- Journalists on TV
say anything.

285
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
It's really
just a preventative thing.

286
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
Yes, I assure you
that I will be home this evening.

287
00:15:13,240 --> 00:15:15,640
Yes, macaroni is great.

288
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
Great.

289
00:15:17,520 --> 00:15:19,240
<font color="

290
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
I love you.

291
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Hanging up the phone

292
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
- Courage, Kramik.

293
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
- Yes.

294
00:15:47,560 --> 00:15:49,040
- Laure.

295
00:15:49,160 --> 00:15:52,880
Steve's labored breathing

296
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
{\an3}They have symptoms.

297
00:15:55,120 --> 00:15:56,920
{\an3}It's starting.

298
00:15:57,040 --> 00:15:58,440
- OK.

299
00:16:00,040 --> 00:16:02,360
Water flow

300
00:16:02,480 --> 00:16:07,160
...

301
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
- Princess.

302
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
{\an1}I don't think so
that we're going to get through it this time.

303
00:16:19,280 --> 00:16:22,280
<font color="

304
00:16:22,400 --> 00:16:31,400
...

305
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
{\an3}- Come on.

306
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
{\an3}Duty calls us.

307
00:16:35,240 --> 00:16:45,240
...

308
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
{\an1}You knew, you,
that Victoria was pregnant?

309
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
...

310
00:16:50,040 --> 00:16:52,440
{\an3}My brother says
that she was murdered.

311
00:16:52,560 --> 00:16:55,560
Rough breathing

312
00:16:55,680 --> 00:16:57,600
Cough
Steve ?

313
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
{\an3}Steve ? Steve ? Steve ?

314
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
{\an3}Steve, respire.

315
00:17:03,600 --> 00:17:05,160
{\an3}Breathe.

316
00:17:05,280 --> 00:17:06,920
Hey, someone!

317
00:17:07,040 --> 00:17:09,520
Restless hubbub
Alarming music

318
00:17:09,640 --> 00:17:25,119
...
...

319
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
- I'm coming, I'm coming.

320
00:17:27,040 --> 00:17:37,280
...
...

321
00:17:37,400 --> 00:17:39,880
- Breathing difficulty,
sat' in free fall.

322
00:17:40,000 --> 00:17:43,680
Intubation and ECMO if necessary.
- Laure, he is not a priority.

323
00:17:43,800 --> 00:17:46,760
- Damn, Mehdi, it's Steve.
- The students follow.

324
00:17:46,880 --> 00:17:48,520
Pass me the bavu.

325
00:17:48,640 --> 00:17:51,400
- What do I do?
- You are a patient, you are patient.

326
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
- I can be useful.

327
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
- No. WAITING ROOM.

328
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
{\an3}And at the first symptom,
you call us.

329
00:17:57,200 --> 00:17:59,840
- Steve, if you see
a light in a tunnel,

330
00:17:59,960 --> 00:18:01,600
Don't go there, okay?

331
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
Music increasingly distant

332
00:18:04,840 --> 00:18:10,840
...

333
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
{\an1}- Come on, come on,
I'll take you to the waiting room.

334
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
{\an1}It's going to be okay.

335
00:18:15,360 --> 00:18:21,600
<font color="

336
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
- Do you think
are we going to use them all?

337
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
{\an3}Tray deposit

338
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
{\an1}Have you got any news about the serums?

339
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
{\an3}- It's going to be carnage.

340
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
{\an1}Bip de notification

341
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
{\an1}- Ah, these are your DNA results.

342
00:18:48,840 --> 00:18:50,320
{\an3}- They were quick.

343
00:18:50,440 --> 00:18:53,520
{\an1}- Apparently, Victoria Schmidt
was in the file.

344
00:18:55,440 --> 00:18:56,920
{\an3}- Wait, what?

345
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
{\an3}62,5% d'ADN common

346
00:19:01,080 --> 00:19:03,160
{\an3}between the fetus and Victoria.

347
00:19:03,280 --> 00:19:05,360
{\an1}- Well, how is that possible?

348
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
{\an3}- Above 50%,
It’s inbreeding.

349
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
{\an1}- Incest?

350
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
{\an3}- No, she doesn't have a brother.

351
00:19:14,960 --> 00:19:18,040
{\an1}- It's his father, then.
Professor Willy Schmidt?

352
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
{\an3}- No, it would be 75%.

353
00:19:21,720 --> 00:19:23,880
{\an3}62.5%, that would be rather...

354
00:19:25,240 --> 00:19:28,240
A half-brother.
- But she doesn't have any brothers.

355
00:19:33,480 --> 00:19:34,960
Eric.

356
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
Eric?

357
00:19:38,320 --> 00:19:40,800
- No, no, doctor...
- I need to talk to him.

358
00:19:40,920 --> 00:19:42,800
{\an1}- You are in a sterile zone!

359
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
{\an3}- You have been lying from the beginning,
you have a son.

360
00:19:45,760 --> 00:19:47,400
{\an3}<font color="

361
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
- Security, I have a code white

362
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
in block 6.

363
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
A doctor, I believe,
entered without authorization

364
00:19:53,760 --> 00:19:55,440
and without sterile clothing.

365
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
{\an3}Hurry up, it's getting tense.

366
00:19:57,600 --> 00:20:01,080
{\an1}- And so my daughter would have had
a relationship with my hidden son?

367
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
- It's a fact.
- A fact?

368
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
{\an1}Go back to the operating room, I'm coming.

369
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
{\an1}Because you have proof?

370
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
{\an1}And what?

371
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
{\an1}How did you get
fetal DNA?

372
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
- What's his name?
- You have no right.

373
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
{\an3}- Victoria did not commit suicide.

374
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
What is your son's name?

375
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
{\an1}- Come out,
I don't want to hear you anymore!

376
00:20:21,000 --> 00:20:22,560
{\an1}I have nothing to hide.

377
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
- You're lying.
- Your career is over.

378
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
{\an1}Done!

379
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Intriguing music

380
00:20:31,240 --> 00:20:33,800
...

381
00:20:33,920 --> 00:20:37,560
- Hurry up, I don't have much time
before the next contraction.

382
00:20:37,680 --> 00:20:40,800
So, apparently,
Victoria's profile,

383
00:20:40,920 --> 00:20:43,640
{\an1}it had already been listed.

384
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
But we don't know

385
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
since when.

386
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
{\an1}Watch that.

387
00:20:49,320 --> 00:20:52,040
Fraternity DNA test, May 2024.

388
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
...

389
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
{\an3}- What result?

390
00:20:56,120 --> 00:20:58,320
- Negative.

391
00:20:58,440 --> 00:21:01,160
{\an3}- She did it with who?

392
00:21:01,280 --> 00:21:03,520
{\an1}Tapping the keys

393
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
{\an1}...

394
00:21:07,080 --> 00:21:09,400
{\an1}- A certain Alek Vandevelde.

395
00:21:09,520 --> 00:21:12,520
<font color="

396
00:21:12,640 --> 00:21:15,240
...

397
00:21:15,360 --> 00:21:16,840
{\an3}- Wait, what?

398
00:21:16,960 --> 00:21:18,360
- Damn...

399
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
...

400
00:21:20,240 --> 00:21:21,880
I'm calling the judge.

401
00:21:22,720 --> 00:21:25,440
Regular beeps
Artificial respiration

402
00:21:25,560 --> 00:21:33,560
...

403
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
{\an3}- What do you want?

404
00:21:35,800 --> 00:21:38,880
{\an3}- *Gérald, you are tampering with me
in every way...

405
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
- Tele-shopping.

406
00:21:41,120 --> 00:21:43,840
{\an3}<font color="
eating mushrooms...

407
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
- What is that?

408
00:21:45,720 --> 00:21:47,480
{\an3}- *Welcome to the Ardennes.

409
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
- Non.
News is good, right?

410
00:21:49,880 --> 00:21:53,120
- *Central America swept away
by torrential rains.

411
00:21:53,240 --> 00:21:55,120
The tropical storm caused

412
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
catastrophic floods...

413
00:21:57,520 --> 00:22:00,160
- It looks like
that it's soon my turn.

414
00:22:00,280 --> 00:22:04,080
<font color="
thousands of people evacuated.

415
00:22:04,200 --> 00:22:06,320
- At least we'll be together, right?

416
00:22:06,440 --> 00:22:10,360
- *The international community
mobilizes and the EU announces

417
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
sending civil engineering teams

418
00:22:13,040 --> 00:22:15,520
and emergency medical equipment...

419
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
- *Laure? How are you ?

420
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Laura, how are you?

421
00:22:21,640 --> 00:22:25,040
<font color="
we worry with Elsa.

422
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
Everything is fine ?
- Yeah.

423
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
You will tell Elsa that...

424
00:22:33,160 --> 00:22:35,640
How sorry I am.
- *Laure, where are you?

425
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
- And that...

426
00:22:38,560 --> 00:22:41,720
I wanted to come back, Stéphane.
I wanted to change.

427
00:22:41,840 --> 00:22:44,240
- *Are you in Alma?
We're coming to see you with Elsa.

428
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
All right ? Laura...

429
00:22:46,160 --> 00:22:48,400
- *A qualified suicide
of suspicious death.

430
00:22:48,520 --> 00:22:50,960
<font color="
originally from Durbuy,

431
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
had joined the service

432
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
less than three weeks ago.

433
00:22:54,840 --> 00:22:56,920
- *Jérôme, he was a good boy.

434
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
{\an1}*He wore his heart on his sleeve.

435
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
{\an1}Since he was little, his dream,

436
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
*was to become a doctor.

437
00:23:03,600 --> 00:23:06,920
I don't understand.
He looked after the animals on the farm.

438
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
<font color="
it was helping people.

439
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
...

440
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
- Oooh...

441
00:23:14,280 --> 00:23:17,280
Investigative music

442
00:23:17,400 --> 00:23:25,160
...

443
00:23:25,280 --> 00:23:27,360
Cell phone ringtone
...

444
00:23:27,480 --> 00:23:30,720
- Yeah, what did he say?
- *Schmidt called the judge.

445
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
- Fuck.

446
00:23:32,440 --> 00:23:35,160
He takes me off the case,
I lose my license?

447
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
- You did an autopsy
without authorization,

448
00:23:37,880 --> 00:23:39,800
<font color="

449
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
- And Alec Vandevelde, he confirms?

450
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
- *Yeah. Born to an unknown father.

451
00:23:44,160 --> 00:23:48,280
Mother nurse at Alma hospital,
here, in the 2000s.

452
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
Formerly based in Beauvechain.

453
00:23:50,680 --> 00:23:53,960
Sergeant Alek Vandevelde,
mission to Romania.

454
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
Reformed in 2025
for psychological problems.

455
00:23:56,360 --> 00:23:58,720
- *OK,
just after Victoria's death.

456
00:23:58,840 --> 00:24:00,440
*And then?

457
00:24:00,560 --> 00:24:02,880
<font color="

458
00:24:03,000 --> 00:24:06,600
But how do you explain the error?
identification of the corpse?

459
00:24:06,720 --> 00:24:09,120
- *Dental impressions
agree,

460
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
so this is the real Jérôme Lebon

461
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
that we found after the explosion.

462
00:24:13,440 --> 00:24:17,520
Alek Vandevelde died with the kidnapper and
keep him in a chemical straitjacket.

463
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
Hence the condition of his liver.
- *He made fun of us.

464
00:24:20,760 --> 00:24:24,000
Wait, but yes
the fraternity test is negative,

465
00:24:24,120 --> 00:24:26,840
Alek can't
be the father of the fetus?

466
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
*They are brother and sister,
or shit?

467
00:24:30,960 --> 00:24:33,760
- Unless someone falsified the test.

468
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Do you have a name?

469
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
- The documents are all signed
by the same nurse.

470
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Sigh of astonishment
Are you fucking sitting down?

471
00:24:41,800 --> 00:24:43,360
- What, who is it?

472
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
-Steve Vermeersch.

473
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
- *Wait, Steve?

474
00:24:46,960 --> 00:24:49,120
Steve? The Steve?

475
00:24:49,240 --> 00:24:52,080
- Fuck, go ask him.
- And my suspension?

476
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
- Who cares, that's not it

477
00:24:54,040 --> 00:24:56,920
<font color="
go now.

478
00:24:57,040 --> 00:25:00,040
Dark music

479
00:25:00,160 --> 00:25:02,680
- Did you see?
He has a left chest wound.

480
00:25:02,800 --> 00:25:04,960
Have you ever seen a thoracotomy?
Junior ?

481
00:25:05,080 --> 00:25:06,360
- Non.

482
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
- Damn, you fucked it up
in his esophagus!

483
00:25:09,080 --> 00:25:11,800
You confuse
the esophagus and trachea.

484
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
- Dr. Lebon, it's you who takes it.

485
00:25:14,880 --> 00:25:16,240
- No, no, I...

486
00:25:16,360 --> 00:25:19,000
<font color="
All right ?

487
00:25:20,240 --> 00:25:23,040
{\an3}(You're not alone.)

488
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
...

489
00:25:25,920 --> 00:25:28,320
Opening the door

490
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
- Oh, damn, Laura!

491
00:25:30,200 --> 00:25:33,360
{\an3}- The one who died in
the explosion wasn't Jérôme.

492
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
It's not my intern.
- I know.

493
00:25:35,400 --> 00:25:37,880
Steve a des infos,
you have to wake him up.

494
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
- What information?

495
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
- How are you ?

496
00:25:44,320 --> 00:25:46,800
- If we wake him up now,
we kill him.

497
00:25:46,920 --> 00:25:49,920
...

498
00:25:50,040 --> 00:25:51,600
{\an1}- OK, follow me.

499
00:25:51,720 --> 00:26:00,280
<font color="

500
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
{\an1}- Go ahead, sir.

501
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
Gently...
Bip

502
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
{\an3}Just a moment.

503
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
{\an3}OK, that's it, go ahead.

504
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
- Hello, are you okay?
- Yeah, go ahead.

505
00:26:12,640 --> 00:26:14,040
{\an1}Hello.

506
00:26:14,160 --> 00:26:16,800
Name and reason for visit?
- Stéphane Vinclair.

507
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
{\an1}- And I'm Elsa.

508
00:26:19,480 --> 00:26:22,120
{\an1}- We're coming to visit
to Dr. Gillet.

509
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
{\an3}- Dr Gillet.
You can drop off your stuff.

510
00:26:35,200 --> 00:26:36,920
{\an1}- How many doses are you on?

511
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
- Six.

512
00:26:39,520 --> 00:26:41,000
For an hour.

513
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
{\an1}- Do you have any news about the serums?

514
00:26:49,480 --> 00:26:52,800
{\an3}- Seeing how it went,
they will arrive the day after tomorrow.

515
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
{\an1}I found this at your place.

516
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
{\an1}Emotional sigh

517
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
- I missed you so fucking much.

518
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
{\an3}Repressed sob

519
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
- Me too.

520
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
- Don't die, okay?
Emotional laughter

521
00:27:57,480 --> 00:28:00,560
- I will do what I can,
but I promise nothing.

522
00:28:06,120 --> 00:28:07,600
{\an3}- There is Elsa.

523
00:28:13,720 --> 00:28:15,520
{\an1}Look, it's a rabbit.

524
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
{\an1}And a check?

525
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
{\an3}- It’s been great
a moment, eh?

526
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
{\an3}Will you give me a minute with her?

527
00:28:35,160 --> 00:28:37,040
{\an1}- Of course. Elsa?

528
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
{\an3}My darling.
- Come, my cat.

529
00:28:39,080 --> 00:28:40,680
{\an3}- I'll leave you.

530
00:28:40,800 --> 00:28:43,560
{\an1}I'm waiting out front.
Take the time you need.

531
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
{\an3}- Come, my love.

532
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
{\an3}How are you?

533
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
{\an3}Do you understand
everything that's going on here?

534
00:28:52,120 --> 00:28:53,520
{\an3}Yes?

535
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
My love, I wanted to tell you...

536
00:28:58,000 --> 00:29:02,080
I haven't been there all the time and I
I'm not the best mom, but...

537
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
I love you.

538
00:29:05,400 --> 00:29:07,480
With all my heart, I love you.

539
00:29:07,600 --> 00:29:09,080
I love you to...

540
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
- Madness.

541
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
- And for...
- Life.

542
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
{\an3}- Come, my love.

543
00:29:17,560 --> 00:29:19,000
{\an3}Sniffing

544
00:29:24,120 --> 00:29:26,280
{\an3}You see, there is Eric who is there.

545
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
{\an3}He's Mom's brother.

546
00:29:30,760 --> 00:29:34,240
And then, to annoy him,
you can call it "Mosquito".

547
00:29:35,640 --> 00:29:37,880
“Uncle Moustique”, he hates that.

548
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
{\an3}Laure’s sniffing

549
00:29:42,000 --> 00:29:45,240
Can you
take Elsa back to her dad?

550
00:29:53,320 --> 00:29:56,320
- See you later, Mom.
- Goodbye, my love.

551
00:30:13,240 --> 00:30:15,240
Sobbing

552
00:30:15,360 --> 00:30:18,680
Intriguing music

553
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
- Carmen, I have the serums.

554
00:30:20,920 --> 00:30:23,280
...

555
00:30:23,400 --> 00:30:25,680
- I believed
that they would never arrive.

556
00:30:25,800 --> 00:30:28,520
- Not a word to the families,
we keep our calm.

557
00:30:28,640 --> 00:30:30,280
{\an3}We don't run.

558
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
<font color="

559
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
{\an3}- How many doses?
- Enough. We share.

560
00:30:34,840 --> 00:30:38,840
{\an3}We start with serious cases,
then we send the rest to school.

561
00:30:38,960 --> 00:30:50,280
...

562
00:30:50,400 --> 00:30:51,800
Beep

563
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
Clean closure

564
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
{\an1}With that, that should be enough.

565
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
{\an1}I'll take the rest to school.

566
00:31:00,120 --> 00:31:02,280
{\an1}- Give me that!

567
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
Menacing music

568
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
...

569
00:31:08,200 --> 00:31:09,840
{\an3}<font color="

570
00:31:09,960 --> 00:31:13,920
...

571
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
- Jerome is dead.

572
00:31:17,120 --> 00:31:19,120
{\an3}- Lower that weapon.

573
00:31:19,240 --> 00:31:21,280
Give it to me.

574
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
- Step back.

575
00:31:23,000 --> 00:31:26,920
{\an3}- You're going to do something stupid.
Give me that gun.

576
00:31:27,040 --> 00:31:29,000
- I told you to back off.

577
00:31:29,120 --> 00:31:32,760
...

578
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
Gunshot

579
00:31:34,080 --> 00:31:36,800
Panic screams
...

580
00:31:36,920 --> 00:31:38,320
- Shut up!

581
00:31:38,440 --> 00:31:40,200
<font color="

582
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
- Jerome, it's me.

583
00:31:42,440 --> 00:31:44,080
It's Carmen.

584
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
...

585
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
What do you want?

586
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
- (What is he doing...)
- (Shut up.)

587
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
{\an1}- Tell me what you want.

588
00:31:53,560 --> 00:31:55,880
...

589
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
- Go get the canisters.
- Quoi ?

590
00:31:58,520 --> 00:32:01,080
{\an1}- Oxygen tanks.
Go get them.

591
00:32:01,200 --> 00:32:03,280
- What are you talking about?
- Faster!

592
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
- (We're going to cross the corridor,
All right ?

593
00:32:07,800 --> 00:32:09,680
You're not making any noise, are you?

594
00:32:09,800 --> 00:32:11,760
I count to 3.

595
00:32:11,880 --> 00:32:13,960
1, 2...)

596
00:32:16,400 --> 00:32:18,800
(3 !)
<font color="

597
00:32:18,920 --> 00:32:21,400
...

598
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
{\an1}He is here,
we must protect the little one!

599
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
- Give me my gun.

600
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Moaning from Mica

601
00:32:27,760 --> 00:32:30,480
{\an1}- No, don't move,
you are hard at work.

602
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
{\an1}- You see, it's Flora,
a friend of your mother.

603
00:32:33,240 --> 00:32:35,800
{\an3}And this is Mica,
a super cop, okay?

604
00:32:35,920 --> 00:32:37,400
{\an3}You're safe.

605
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
- Come on, my dear.
- I'll come back and get you.

606
00:32:40,120 --> 00:32:42,560
{\an3}- We're going to play a game,
your mom taught me:

607
00:32:42,680 --> 00:32:45,240
{\an3}we are going to count to 3
and we will no longer be afraid.

608
00:32:45,360 --> 00:32:47,880
- 1...
- 2, 3.

609
00:32:48,000 --> 00:32:50,520
- So?
- I'm not afraid anymore.

610
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
- Get down.

611
00:32:52,520 --> 00:32:54,400
{\an3}- What are you going to do?

612
00:32:54,520 --> 00:32:57,920
...

613
00:32:58,040 --> 00:33:00,760
Insistent knocks on the door
...

614
00:33:00,880 --> 00:33:07,680
...
...

615
00:33:07,800 --> 00:33:09,720
- Damn, Laura.

616
00:33:09,840 --> 00:33:11,800
You need to wake Steve up.

617
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
- Tell me what's going on first?

618
00:33:14,040 --> 00:33:17,720
{\an1}- He wants to avenge Victoria,
he does not know that she was murdered.

619
00:33:17,840 --> 00:33:20,320
- Wait.
- Steve faked a DNA test

620
00:33:20,440 --> 00:33:22,040
between the killer and Victoria.

621
00:33:22,160 --> 00:33:23,680
{\an1}He knows who killed her.

622
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
- Is Elsa with you?
- She's safe, with Mica.

623
00:33:27,160 --> 00:33:28,800
{\an1}Hurry up, I tell you.

624
00:33:28,920 --> 00:33:32,240
- No, I'll join you.
- No, we don't have time.

625
00:33:32,360 --> 00:33:33,760
Do what I tell you.

626
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
{\an3}- I can't do that.

627
00:33:36,080 --> 00:33:38,080
{\an1}- Make him talk.

628
00:33:38,200 --> 00:33:39,840
{\an1}Take your phone.

629
00:33:51,280 --> 00:33:52,800
- So.

630
00:33:52,920 --> 00:33:54,640
You got what you wanted.

631
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Now let me take care of him.

632
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
- Step back.

633
00:33:58,560 --> 00:34:00,480
<font color="

634
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
Tense music

635
00:34:03,720 --> 00:34:06,600
- *Can you hear me? I'm going to go there.

636
00:34:06,720 --> 00:34:08,719
Artificial respiration
- Hey.

637
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
{\an3}I'm going to have to wake you up.

638
00:34:11,040 --> 00:34:12,679
{\an3}Hang in there.

639
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
Moans of pain

640
00:34:16,199 --> 00:34:19,520
- Alek !
- What are you doing here?

641
00:34:19,639 --> 00:34:21,120
{\an1}- Attends.

642
00:34:21,239 --> 00:34:22,719
...

643
00:34:22,840 --> 00:34:26,159
- What do you want?
- Victoria did not commit suicide.

644
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
{\an1}Someone killed her.

645
00:34:28,040 --> 00:34:30,480
...

646
00:34:30,600 --> 00:34:32,159
- *Eric is right.

647
00:34:32,280 --> 00:34:34,480
We all messed up,
me first.

648
00:34:34,600 --> 00:34:36,960
...

649
00:34:37,080 --> 00:34:39,560
{\an3}- No.
You're trying to save time.

650
00:34:39,679 --> 00:34:41,159
...

651
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
- I autopsied her.

652
00:34:43,639 --> 00:34:46,040
I know she was pregnant.

653
00:34:46,159 --> 00:34:47,719
- *You have to listen to him.

654
00:34:47,840 --> 00:34:49,560
{\an3}- You know shit.

655
00:34:49,679 --> 00:34:52,560
Anyway,
I'm going to blow it all up.

656
00:34:52,679 --> 00:34:54,880
{\an1}- Wait!

657
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
{\an1}Victoria was your sister.

658
00:35:06,240 --> 00:35:07,960
{\an3}- This is false.

659
00:35:11,040 --> 00:35:13,280
- You did
a test of brotherhood.

660
00:35:13,400 --> 00:35:15,120
{\an3}- He was negative, damn it!

661
00:35:15,240 --> 00:35:18,520
- Yes, but the baby's DNA
proves the opposite.

662
00:35:22,040 --> 00:35:23,680
{\an1}I'm sorry, Alek.

663
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
{\an3}- Shut up.

664
00:35:26,720 --> 00:35:28,080
- Come on.

665
00:35:28,200 --> 00:35:30,120
- *We also try to understand.

666
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
- Shut up !
- Laure is with Steve.

667
00:35:32,280 --> 00:35:34,720
Just let us talk to him.

668
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
{\an1}It's him
which distorted the results.

669
00:35:37,080 --> 00:35:39,240
<font color="
I need some time.

670
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Suspended music

671
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
- *Hurry up.

672
00:35:43,400 --> 00:35:44,920
{\an3}Hurry up.

673
00:35:45,040 --> 00:35:48,800
- Come on, wake up now.
Wake up, I beg you.

674
00:35:48,920 --> 00:35:51,400
*Listen to my voice. Steve.

675
00:35:51,520 --> 00:35:52,640
{\an3}- Piss off!

676
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
...

677
00:35:56,760 --> 00:35:58,200
- OK.

678
00:35:58,320 --> 00:35:59,800
- *Look at me.

679
00:35:59,920 --> 00:36:01,800
...

680
00:36:01,920 --> 00:36:04,920
{\an1}We are going to need
a little time, okay?

681
00:36:05,040 --> 00:36:09,320
<font color="

682
00:36:09,440 --> 00:36:11,600
How did you meet?

683
00:36:11,720 --> 00:36:14,560
{\an1}Someone told you
that Schmidt was your father?

684
00:36:14,680 --> 00:36:17,160
- It's because of Schmidt,
this bastard!

685
00:36:17,280 --> 00:36:20,520
...

686
00:36:20,640 --> 00:36:23,880
{\an1}- He didn't want to see you,
so you contacted his daughter?

687
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
- Victoria listened to me.

688
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
...

689
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
We did the DNA test.

690
00:36:30,320 --> 00:36:33,320
She was the one who suggested it to me
to help me!

691
00:36:33,440 --> 00:36:39,080
...

692
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
-And you fell in love?
Sobbing

693
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
...

694
00:36:45,160 --> 00:36:46,920
- I loved him too much.

695
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
...

696
00:36:49,160 --> 00:36:51,720
- How are you ?
Can you get on your back?

697
00:36:51,840 --> 00:36:53,640
- You couldn't have known.

698
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Moans

699
00:36:55,520 --> 00:36:59,840
...

700
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
- We were going to have a baby.

701
00:37:02,080 --> 00:37:03,600
Sobbing

702
00:37:03,720 --> 00:37:14,680
...
...

703
00:37:14,800 --> 00:37:17,680
<font color="
*Alek sobs

704
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
Steve cough

705
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
...

706
00:37:22,840 --> 00:37:24,400
- Hey.

707
00:37:24,520 --> 00:37:25,840
Cough

708
00:37:25,960 --> 00:37:29,920
...

709
00:37:30,040 --> 00:37:31,680
{\an3}Hey.

710
00:37:31,800 --> 00:37:33,880
{\an3}Blink if you can hear me.

711
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Do you hear me?
- Yeah.

712
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
{\an3}- Listen to me. The killer is here.

713
00:37:38,720 --> 00:37:42,840
Tell me the truth about Victoria.
What is this DNA test?

714
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
...

715
00:37:45,320 --> 00:37:49,320
{\an3}Steve, he's armed, he's in
the hospital and Elsa is there too.

716
00:37:49,440 --> 00:37:51,120
{\an3}Who killed Victoria?

717
00:37:51,240 --> 00:37:52,720
{\an1}-Elsa?

718
00:37:52,840 --> 00:37:54,840
- *Who killed Victoria?

719
00:37:54,960 --> 00:38:00,560
...

720
00:38:00,680 --> 00:38:03,320
Regular beeps

721
00:38:03,440 --> 00:38:04,920
- I screwed up.

722
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
Fireworks explosion
far away

723
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
Opening a door

724
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
So, is this where you're hiding?

725
00:38:13,360 --> 00:38:14,920
{\an3}Beer?

726
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
{\an1}- No thanks.

727
00:38:16,800 --> 00:38:19,640
- You don't want beer?
- No, not tonight.

728
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
- What's going on?
- Because I can't.

729
00:38:23,200 --> 00:38:24,920
Well...

730
00:38:27,120 --> 00:38:28,520
- Okay!

731
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
{\an3}Oh good?
Ah, but I didn't know.

732
00:38:31,640 --> 00:38:34,440
{\an3}I know the father,
Is it someone from the department?

733
00:38:34,560 --> 00:38:35,880
- No.

734
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
- He's not a patient?
- But no.

735
00:38:38,000 --> 00:38:41,880
Do you remember the test guy?
The samples I gave you?

736
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
{\an1}The guy who thought he was my brother?

737
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
{\an1}We got closer
and it fell on us.

738
00:38:47,800 --> 00:38:49,360
{\an1}Laughter in love

739
00:38:51,360 --> 00:38:53,600
Well, don't you look happy?

740
00:38:53,720 --> 00:38:55,280
- Uh...

741
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Vic, you can't keep him.

742
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
- How so ?

743
00:39:01,080 --> 00:39:04,080
{\an3}- Vic, he's not the guy for you.
Finally, you...

744
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
- What?
- You can't stay with this guy.

745
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
Dark music

746
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
{\an3}Vic, the test was positive.

747
00:39:11,400 --> 00:39:16,400
...

748
00:39:16,520 --> 00:39:17,960
- You're lying.

749
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
...

750
00:39:19,600 --> 00:39:21,560
It's not possible.

751
00:39:21,680 --> 00:39:25,320
- Vic, wait, I'll explain.
- Don't touch me!

752
00:39:25,440 --> 00:39:27,720
{\an1}- It was the last wish
of your mother.

753
00:39:27,840 --> 00:39:31,240
{\an1}You told him about the DNA test,
she didn't want you to know

754
00:39:31,360 --> 00:39:34,600
{\an1}that your father hid you
that he had had a child elsewhere.

755
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Vic!
- Leave me!

756
00:39:36,560 --> 00:39:38,320
- I wanted to do well!

757
00:39:38,440 --> 00:39:43,000
She was going to die, I didn't know
not that it would go that far!

758
00:39:43,120 --> 00:39:46,240
Vic, wait!

759
00:39:46,360 --> 00:39:49,080
Vic, Vic!

760
00:39:49,200 --> 00:39:51,360
- Let me go!
Cry of surprise

761
00:39:51,480 --> 00:39:54,840
Violent fall down the stairs

762
00:39:54,960 --> 00:39:56,520
- Oh no...

763
00:39:56,640 --> 00:39:58,120
Vic, Vic!

764
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
Vic?

765
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
No !

766
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Oh, damn...

767
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Damn, Vic.

768
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
Oh no...

769
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
I didn't want to go back to prison.

770
00:40:22,160 --> 00:40:24,640
Dramatic music

771
00:40:24,760 --> 00:40:27,360
*Who would have believed me?

772
00:40:27,480 --> 00:40:31,280
...

773
00:40:31,400 --> 00:40:33,120
- No.

774
00:40:33,240 --> 00:40:35,480
No, don't look at me like that.

775
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
...

776
00:40:37,920 --> 00:40:40,280
You look at me
like I was crazy.

777
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
- Alex.

778
00:40:41,920 --> 00:40:43,280
...

779
00:40:43,400 --> 00:40:45,640
- But I'm not crazy.

780
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
- You were wrong,
we were all wrong.

781
00:40:48,360 --> 00:40:51,480
...

782
00:40:51,600 --> 00:40:54,240
We are innocent.

783
00:40:54,360 --> 00:40:56,440
...

784
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
- You are not innocent.

785
00:40:58,680 --> 00:41:00,280
It's your fault.

786
00:41:00,400 --> 00:41:02,200
It's all your fault!

787
00:41:02,320 --> 00:41:03,800
{\an1}- Alek, look at me.

788
00:41:03,920 --> 00:41:06,240
- You killed her!

789
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
Regular beeps

790
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
{\an3}- What did you do?

791
00:41:10,600 --> 00:41:13,320
Why didn't you tell me anything?

792
00:41:13,440 --> 00:41:16,080
- I'm sorry, Princess.

793
00:41:16,200 --> 00:41:17,760
Princess ?

794
00:41:17,880 --> 00:41:19,880
...

795
00:41:20,000 --> 00:41:23,240
Beeps getting faster and faster

796
00:41:23,360 --> 00:41:25,520
- I won't let you go,
I won't let you go.

797
00:41:25,640 --> 00:41:27,160
{\an1}- Princess...

798
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
<font color="
Accelerated beeps

799
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
...

800
00:41:32,080 --> 00:41:34,400
Continuous tone

801
00:41:34,520 --> 00:41:37,480
...

802
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
Sobs

803
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
...

804
00:41:41,840 --> 00:41:45,240
Floating music

805
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
- Lower your weapon.

806
00:41:47,240 --> 00:41:49,000
...

807
00:41:49,120 --> 00:41:51,320
Alek.
...

808
00:41:51,440 --> 00:41:53,920
Nooon !
Gunshot

809
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
<font color="

810
00:41:56,160 --> 00:41:57,640
- Don't move!

811
00:41:57,760 --> 00:42:00,040
Scream of agony

812
00:42:00,160 --> 00:42:01,720
You stay on the ground.

813
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
- I unlock the doors.

814
00:42:06,120 --> 00:42:08,600
Lamentations

815
00:42:08,720 --> 00:42:12,960
...

816
00:42:13,080 --> 00:42:15,080
Opening of doors

817
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
Desperate sobs

818
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
...

819
00:42:19,680 --> 00:42:21,840
- You stay on the ground, I tell you!

820
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
Sad music

821
00:42:28,960 --> 00:43:16,120
<font color="

822
00:43:20,480 --> 00:43:23,360
Storage of game boxes

823
00:43:23,480 --> 00:43:47,480
...

824
00:43:49,600 --> 00:43:52,920
- I don't believe it, did you keep everything?
- Yeah.

825
00:43:54,440 --> 00:43:57,440
That's it, I'm finally sorting things out.
Laure’s laugh

826
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
We're keeping this one, right?

827
00:44:02,160 --> 00:44:05,000
- Oh...
But obviously.

828
00:44:05,120 --> 00:44:07,360
Come on, let's play a game.
- Go-y.

829
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
- Do you think
that would make Elsa happy?

830
00:44:14,520 --> 00:44:17,200
- It was I who gave it to you,
this blanket.

831
00:44:18,920 --> 00:44:20,320
Mh-hm.

832
00:44:21,960 --> 00:44:25,080
Laughter
<font color="

833
00:44:25,200 --> 00:44:28,160
- An operation
which is going very well!

834
00:44:28,280 --> 00:44:29,680
- BRAVO !

835
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Applause

836
00:44:31,360 --> 00:44:35,080
- Who is the best surgeon?
- Your daughter is doing well.

837
00:44:35,200 --> 00:44:37,200
{\an1}- Go ahead, try it, Uncle.

838
00:44:37,320 --> 00:44:38,760
{\an3}- You go-y.

839
00:44:38,880 --> 00:44:40,880
Peaceful music

840
00:44:41,000 --> 00:44:42,440
Bip
Shit !

841
00:44:42,560 --> 00:44:44,720
- Uncle Moustique, no bad words.

842
00:44:44,840 --> 00:44:46,560
{\an3}- OK.

843
00:44:46,680 --> 00:44:49,320
Here, Laura.
- OK, my turn.

844
00:44:49,440 --> 00:44:50,840
{\an3}So, what do I do?

845
00:44:50,960 --> 00:44:53,200
Beep
Aaah, failed!

846
00:44:54,120 --> 00:44:56,560
Whose turn is it?
Laughter

847
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
Beep
- This game sucks.

848
00:45:00,200 --> 00:45:02,200
-Yes! Drop the mic!

849
00:45:02,320 --> 00:45:06,920
...

850
00:45:07,040 --> 00:45:08,520
- YES!
- Well done.

851
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
Applause

852
00:45:10,320 --> 00:45:17,080
...

853
00:45:22,800 --> 00:45:24,960
- You shouldn't have.
- But finally.

854
00:45:25,080 --> 00:45:28,800
- They are magnificent, thank you.
<font color="

855
00:45:28,920 --> 00:45:33,080
{\an1}- It's just a break to take
time with Stéphane and Elsa.

856
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
- Take care of yourself, Laura.
- You too, Mehdi.

857
00:45:38,720 --> 00:45:40,200
- Thank you for everything.

858
00:45:45,080 --> 00:45:48,080
{\an3}- Don't change anything, stay as you are,
you are perfect.

859
00:45:48,200 --> 00:45:51,200
Poignant music

860
00:45:51,320 --> 00:45:53,560
...

861
00:45:53,680 --> 00:45:56,320
{\an1}- Come on, go ahead,
otherwise, I'll cry.

862
00:45:56,440 --> 00:46:15,840
...

863
00:46:15,960 --> 00:46:20,440
- ON DAYS OF FEVER
AND RIOTS AND STORMS

864
00:46:20,560 --> 00:46:24,720
<font color="
MAKE THE PUPPIES WALK

865
00:46:24,840 --> 00:46:28,960
WAR SCREAMING
BURST WITH RAGE

866
00:46:29,080 --> 00:46:33,160
“DOWN THE CAP
AND DEATH TO CALOTTINS"

867
00:46:33,280 --> 00:46:38,440
GOLD WE GATHERED
IN THE MUD

868
00:46:38,560 --> 00:46:41,960
THIS SOBRIQUET INVENTED BY HATE

869
00:46:42,080 --> 00:46:46,320
WHICH WE WANTED
FLAGELLATE OUR CHEEK

870
00:46:46,440 --> 00:46:51,080
WE
UNIVERSITY CAP

871
00:46:51,200 --> 00:46:55,200
<font color="
FLAGELLATE OUR CHEEK

872
00:46:55,320 --> 00:47:00,000
WE
UNIVERSITY CAP

873
00:47:00,120 --> 00:47:04,440
AND WE WILL GO
SINCE WE'RE INVITED TO THERE

874
00:47:04,560 --> 00:47:08,640
IN ENCLOSED FIELDS
AND WE WILL STAY THERE

875
00:47:08,760 --> 00:47:13,160
STILL FIGHTING
IF IT IS NECESSARY FOR LIFE

876
00:47:13,280 --> 00:47:17,440
UNTIL THE LAST
WHERE WE WILL TRIUMPH

877
00:47:17,560 --> 00:47:22,200
CALL IS MADE
TO EVERY VALIANT SOUL

878
00:47:22,320 --> 00:47:26,560
<font color="
TO UNDOMINATE COURAGE

879
00:47:26,680 --> 00:47:30,920
WE WILL GO DOWN
IN THE BLOODY ARENA

880
00:47:31,040 --> 00:47:35,600
WE
UNIVERSITY CAP

881
00:47:35,720 --> 00:47:39,840
WE WILL GO DOWN
IN THE BLOODY ARENA

882
00:47:39,960 --> 00:47:44,680
WE
UNIVERSITY CAP

883
00:47:44,800 --> 00:47:49,120
WE WILL FLY
WITHOUT TRUCE OR RELAXATION

884
00:47:49,240 --> 00:47:53,320
HEAD DOWN
TO ALL GOOD FIGHTS

885
00:47:53,440 --> 00:47:57,720
<font color="
NO ONE WILL BE COWARD

886
00:47:57,840 --> 00:48:02,000
NOR RENEGATE
PETER, AND JUDAS

887
00:48:02,120 --> 00:48:05,120
Sous-titrage : Dreamwall